À volta das letras com os tradutores Nina Guerra e Filipe Guerra

Por ocasião da celebração do seu 200 aniversário, a Editorial Presença relança 10 obras do escritor russo Fiódor Dostoiévski. As obras, que chegam aos leitores numa cadência mensal, foram traduzidas por Nina Guerra e Filipe Guerra, com quem tivemos o prazer de falar. Como e quando começaram a trabalhar juntos em tradução? Em 1996, com o livro de poesia e prosa "Guarda Minha Fala para Sempre" do poeta Óssip Mandelstam. Quantos livros/obras já ...

Read More

“O Duplo” de Fiódor Dostoiévski

"O Duplo" foi publicado em 1846, poucos meses depois de Gente Pobre, primeiro romance de Dostoiévski, então com 24 anos. Muitas das inquietações do autor estão já presentes neste texto: uma história de um funcionário público obcecado pela existência de um colega, réplica de si próprio, que lhe usurpa a identidade, acabando por levá-lo à insanidade mental e à rutura com a sociedade. A afirmação da liberdade individual contra instituições ...

Read More
error: Conteúdo protegido. Partilhe e divulgue o link com o crédito @lookmag.pt